いつも当ブログをご覧いただきありがとうございます。


おかげさまでこのブログも開設してもうすぐ３年となります。
日数にして1000日超、合計で160以上もの記事を執筆することになろうとは当時全く予想しておりませんでした。

最初はほんの気まぐれで始めたパン屋少女（面包房少女）の翻訳を。パン屋の翻訳が完結した後は少女前線海外鯖の情報や、崩壊コラボを始めとした日本語化されてないストーリーを翻訳したりと様々なことにチャレンジさせていただきました。



しかし昨年より身内の入院や仕事の多忙化で執筆時間が確保できなくなっていること。
また、正確な情報を載せようとするあまり公式を見ていれば分かるような情報しか書けず、記事自体のクオリティが下がっていること。以上について悩むことが多々ありました。

特に記事内容についてですが、少女前線海外鯖やパン屋少女について日本語で纏めてるサイトは限られており、光栄なことに私の書いた情報は（Twitter含め）「比較的信頼してもいい」とみなされているかと思われます。

しかし、TLの海へ流れいつしか注目されなくなるTwitterと違い、検索すれば比較的容易に見つかるブログでは誤った情報を載せることが高いリスクとなります……

私としてはこのリスクを回避しようとなるべく多くの情報を集め検証し、間違いのないことを確認してから記事を作っていましたが、それが上述の更新頻度、記事クオリティの低下へとつながるスパイラルとなってしまいました。





今のままでは正確な情報を伝えることができず、無理に記事を書いたところで何かしら出鱈目な情報や致命的誤りが混ざってしまうかもしれません。
そんな不完全な文章をあたかも公式情報のように出すことなんてできません。


よって私が時間を確保できるまでブログを休止したいと思います。
パン屋がリリースされる10月までに復帰できるか不明ですが……またいつか情報を纏めたいとは考えております。



最後になりますが、これまでの記事をTwitterで褒めていただいたり、更にはトップに使用するイラストを描いてもらったり……嬉しかったことも数多くありました。今まで本当にありがとうございました。